5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

女優シャーリー・マクレーンの霊的世界★2 [無断転載禁止]©2ch.net

1 :オカルト研究家 ◆niuaCLE0xw @転載は禁止:2016/02/01(月) 17:01:25.21 ID:TxDyDPgG0
「前世が一休の愛人」であったとする女優シャーリー。

自らのや体外離脱・UFO遭遇体験、チャネラーから得た前世情報などのオカルト体験を
著書/映画「アウト・オン・ア・リム」(1983年)にて告白し、世界で話題に。

彼女の告白以降、前世や霊界について人前で語ることがタブーでなくなった、
精神世界・ニューエイジブームのきっかけとなった、とも言われています。

その日本語版翻訳は、あの引き寄せの法則「ザ・シークレット」翻訳などで著名な
山川夫妻。(アウト・オン・ア・リムは初翻訳本) 日本でもブームを巻き起こします。


第56回(1984年)アカデミー賞主演女優賞の受賞スピーチが「私がもらって当然」と翻訳され
誤解されるも、かえってその発言で日本で話題になってしまったシャーリー。(詳細は>>2-5

彼女の語る霊的世界・チャネリングなど、オカルト情報について語りましょう!

★1(2001/01/17〜2001/02/24)https://piza.2ch.net/occult/kako/979/979661217.html

2 :オカルト研究家 ◆niuaCLE0xw @転載は禁止:2016/02/01(月) 17:01:57.49 ID:TxDyDPgG0
<シャーリーのアカデミー賞「もらって当然」発言について>

「もらっといてやる」発言の芥川賞作家・田中慎弥、実はAKBファン? 2013年8月26日
http://www.excite.co.jp/News/cinema/20130826/Cinemacafe_18799.html
芥川賞受賞会見で女優のシャーリー・マクレーンのアカデミー賞受賞時の発言を引用し、
「シャーリー・マクレーンが『私がもらって当然だと思う』と言ったそうですが、だいたいそ
んな感じ」、さらに石原慎太郎都知事(当時)が審査員を務めていたことから「都知事閣下と
東京都民各位のために、もらっといてやる」と言い放ち、たちまち時の人となった田中さんだが、


↑このように、シャーリーの「もらって当然」発言は日本で誤解されていますが実際には、下記のような次第です。

3 :オカルト研究家 ◆niuaCLE0xw @転載は禁止:2016/02/01(月) 17:04:27.38 ID:TxDyDPgG0
シャーリーのアカデミー主演女優賞 受賞スピーチ
(英文)http://aaspeechesdb.oscars.org/link/056-3/
(動画:英語)Shirley MacLaine Wins Best Actress: 1984 Oscars https://www.youtube.com/watch?v=WqSEH_bVRz8

(上記より「もらって当然」発言前後のみ意訳)
But in the end just let me say one thing.
でも、最後に一つ言わせて

Films and life are like clay waiting for us to mold it.
映画や人生は粘土のようなもの。私達がこねて形作ってくれるのを待っている

And when you trust your own insides, and that becomes achievement,
そして、あなたが、あなた自身の内側を信頼する時、それらは成果となって現れる

it's a kind of a principle that seems to me is at work with everyone.
これは一種の原理原則で、これはすべての人に作用すると私は思う

God bless that principle.
神が、この原理を祝福している

God bless that potential that we all have for making anything possible if we think we deserve it.
私達が、これを得るに私達は値する!価値がある!と考えれば、我々はみなすべてが可能になる。この潜在能力を、神が祝福しているのです

I deserve this. Thank you.
私は、この賞に値する(ふさわしい)。どーもありがと(ごちそうさま)  <−−これが「もらって当然」と訳された

(翻訳していない部分ですが、スピーチ最初で笑いを取っていますね。
で、終わりのところでシリアスな内容を持ってきて、
最後は「この賞に私は値するわ!ありがと!」で笑い締めています。
見事なスピーチかと。これは動画で見た方が分かりやすい)

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)